1
00:00:00,680 --> 00:00:08,450
tvN
2
00:00:19,810 --> 00:00:21,680
Il est psychométrique
3
00:00:53,550 --> 00:00:57,020
Il est psychométrique
4
00:00:57,770 --> 00:01:00,040
10 décembre 2005
5
00:01:11,030 --> 00:01:14,630
Votre père est-il policier ?
6
00:01:14,630 --> 00:01:15,720
Ouais.
7
00:01:15,720 --> 00:01:19,570
Alors tu ne peux pas lui demander de libérer mon père ?
8
00:01:19,570 --> 00:01:23,760
Notre père n'est vraiment pas le méchant.
9
00:01:24,490 --> 00:01:28,700
Voulez-vous un bonbon ?
10
00:01:28,700 --> 00:01:30,860
Pas des bonbons. Ton père.
11
00:01:30,860 --> 00:01:33,960
Je veux dire, je parlais de mon père.
12
00:01:37,470 --> 00:01:40,410
Je n'ai pas de père.
13
00:01:40,410 --> 00:01:42,240
Pourquoi pas ?
14
00:01:42,800 --> 00:01:45,590
Est-il allé quelque part ?
15
00:01:59,300 --> 00:02:04,630
Il y a eu un incendie dans notre appartement alors ma mère, mon père, d'autres personnes...
16
00:02:04,630 --> 00:02:07,120
Ils sont tous morts.
17
00:02:18,920 --> 00:02:22,640
Je veux t'aider...
18
00:02:22,640 --> 00:02:24,460
Je suis désolé.
19
00:02:31,190 --> 00:02:35,040
Sous-titré par "Psychométrique"
20
00:02:40,820 --> 00:02:42,380
Allons-y.
21
00:03:16,400 --> 00:03:21,200
Psychométrie : un mot composé combinant « psyché » et « métrique ». Une capacité à analyser une personne ou un objet en le touchant
22
00:03:21,200 --> 00:03:23,330
Il est psychométrique
Épisode 3
23
00:03:28,300 --> 00:03:30,750
Alors...
24
00:03:30,750 --> 00:03:35,390
En « me serrant la main ou quoi que ce soit d'autre », qu'entendez-vous découvrir avec ma psychométrie ?
25
00:03:36,030 --> 00:03:38,780
Vous voyez... eh bien...
26
00:03:38,780 --> 00:03:45,090
J'ai entendu quelque chose de tellement fou que j'ai dû devenir fou plus tôt. Oubliez ce que j'ai dit.
27
00:03:45,090 --> 00:03:48,790
Ne vous inquiétez même pas. Ma 15ème place est
28
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
tout ça parce que je lis les gens avec ça.
29
00:03:52,710 --> 00:03:56,390
J'ai découvert que So Yeon était aussi le criminel.
30
00:03:56,390 --> 00:04:00,130
Où... comment... touchez-vous les gens
31
00:04:00,130 --> 00:04:02,220
obtenir les meilleurs résultats en psychométrie ?
32
00:04:02,220 --> 00:04:06,080
Les mains d'abord.
33
00:04:06,080 --> 00:04:09,800
Je pense que la peau du bout des doigts est la plus sensible.
34
00:04:10,550 --> 00:04:14,210
Pour que vous puissiez mieux ressentir les choses lorsque vous touchez une peau sensible ?
35
00:04:14,210 --> 00:04:18,790
Ensuite, en gros, vous réagissez au toucher.
36
00:04:18,790 --> 00:04:20,950
Ouais, je pense que oui.
37
00:04:20,950 --> 00:04:24,190
Mais ce n'est pas l'endroit le plus sensible à toucher
38
00:04:26,060 --> 00:04:30,540
tes lèvres ?
39
00:04:34,640 --> 00:04:41,030
Et ça ? Voulez-vous essayer la psychométrie de cette façon ?
40
00:05:21,710 --> 00:05:24,150
Pourquoi rêver ce genre de rêve ?!
41
00:05:24,150 --> 00:05:26,470
Es-tu au collège ?
42
00:05:26,470 --> 00:05:30,940
Je suis tellement gêné... même si je suis seul, je suis tellement gêné.
43
00:05:39,200 --> 00:05:42,250
Prochaine partie du rêve, s'il vous plaît.
44
00:05:57,420 --> 00:06:00,700
Est-ce que j'ai l'air d'un monstre ? Tu n'es pas obligé de me regarder comme ça.
45
00:06:00,700 --> 00:06:02,400
Vous n'êtes tout simplement pas obligé d'entrer en contact avec moi.
46
00:06:02,400 --> 00:06:04,820
Non !
47
00:06:04,820 --> 00:06:07,200
Si vous savez vraiment faire de la psychométrie,
48
00:06:07,200 --> 00:06:09,740
et si c'est comme ça que tu as découvert le numéro de mon père...
49
00:06:09,740 --> 00:06:11,680
Quoi ?
50
00:06:11,680 --> 00:06:14,150
Vous n'êtes pas un monstre.
51
00:06:17,100 --> 00:06:20,540
Je vais aller vers toi, et même si je dois te serrer la main ou quoi que ce soit d'autre,
52
00:06:20,540 --> 00:06:23,630
il y a quelque chose que je veux que vous découvriez.
53
00:06:23,630 --> 00:06:25,300
"Me serrer la main ou autre chose ?"
54
00:06:25,300 --> 00:06:29,280
Vous attendez là. Je vais vers vous.
55
00:06:33,890 --> 00:06:38,310
- Hé ! Où essaies-tu d'aller à cette heure tardive ?
- Quoi ?
56
00:06:42,820 --> 00:06:45,800
Qu'est-ce que je lui ai dit ?
57
00:06:45,800 --> 00:06:47,700
OMS?
58
00:06:49,150 --> 00:06:51,130
Ce n'est rien.
59
00:06:52,300 --> 00:06:56,480
Tu te comportes vraiment bizarrement depuis hier. Avez-vous quelque chose en tête ?
60
00:06:57,840 --> 00:06:59,820
Tante.
61
00:06:59,820 --> 00:07:03,840
Et si, par hasard, quelqu'un (re : son père)...
62
00:07:06,910 --> 00:07:08,810
En fait, tant pis.
63
00:07:08,810 --> 00:07:11,190
Et ton père ?
64
00:07:12,770 --> 00:07:18,350
Et s'il y avait quelqu'un qui pouvait prouver que papa a été piégé ?
65
00:07:18,350 --> 00:07:20,390
Que feriez-vous?
66
00:07:20,390 --> 00:07:24,920
Votre père est au service depuis 11 ans.
67
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
A quoi ça sert maintenant ?
68
00:07:26,840 --> 00:07:28,940
Pourquoi ça ne sert à rien ?
69
00:07:29,700 --> 00:07:34,330
Si cela arrive, alors papa pourra dire en toute confiance qu'il n'est pas un meurtrier et je peux aussi...
70
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
arrête de fuir pour le reste de ma vie
71
00:07:39,510 --> 00:07:43,120
parce que j'ai peur que quelqu'un me reconnaisse comme la fille d'un meurtrier.
72
00:07:43,120 --> 00:07:46,970
Mais Jae-In... c'est
73
00:07:46,970 --> 00:07:50,400
quelque chose que je te dis pour la première fois mais
74
00:07:50,400 --> 00:07:52,170
tu...
75
00:07:52,170 --> 00:07:55,800
Et si c'était quelque chose que ton père avait réellement fait ?
76
00:07:56,550 --> 00:07:58,430
C'est absurde.
77
00:07:59,620 --> 00:08:04,000
Est-il logique qu’un pompier tue plusieurs personnes par le feu ?
78
00:08:04,000 --> 00:08:08,910
De plus, le tueur a poignardé quatre personnes. Est-ce que c'est quelque chose que papa ferait ?
79
00:08:08,910 --> 00:08:10,820
Le cœur d'une personne...
80
00:08:10,820 --> 00:08:13,870
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut savoir de l'extérieur.
81
00:08:15,470 --> 00:08:17,720
Je vais à l'école.
82
00:08:17,720 --> 00:08:21,430
Non, je veux dire... Jae-In, ce que j'essaie de dire, c'est...
83
00:08:21,430 --> 00:08:25,540
Pensez-vous qu'il sera facile d'enquêter sur une affaire qui s'est produite il y a plus de 10 ans ?
84
00:08:25,540 --> 00:08:28,470
Je ne veux pas que tu sois blessé !
85
00:08:46,660 --> 00:08:48,190
Salut.
86
00:08:55,190 --> 00:08:59,030
Quelle est cette réaction ? C'est tellement différent d'hier.
87
00:08:59,030 --> 00:09:02,070
Hier, tu disais que tu allais essayer quelque chose avec moi...
88
00:09:02,070 --> 00:09:04,710
Je suppose que j'étais un peu excité hier...
89
00:09:05,850 --> 00:09:08,310
Si j'utilise ce genre de terme, vous vous méprendrez certainement.
90
00:09:08,310 --> 00:09:11,320
Hier, j'étais un peu fou, fou en fait.
91
00:09:11,320 --> 00:09:13,780
Fais comme si tu n'avais rien entendu.
92
00:09:13,780 --> 00:09:16,210
Le numéro de ton père.
93
00:09:16,740 --> 00:09:18,770
Le numéro, je l'ai dit à voix haute.
94
00:09:21,360 --> 00:09:23,460
A-t-il été piégé ?
95
00:09:23,460 --> 00:09:27,930
N'est-ce pas ce que tu voulais que je découvre ?
96
00:09:27,930 --> 00:09:30,190
Non.
97
00:09:30,190 --> 00:09:34,880
Ce n’est pas quelque chose que je veux que vous découvriez, mais quelque chose que je veux que personne au monde ne sache jamais.
98
00:09:36,070 --> 00:09:40,120
Vous avez dit que votre secret réside dans vos capacités psychométriques, n'est-ce pas ?
99
00:09:41,430 --> 00:09:43,360
Le mien est mon père.
100
00:09:43,360 --> 00:09:47,800
Alors faisons comme si nous n'avions pas entendu les secrets de chacun.
101
00:10:24,430 --> 00:10:27,010
J'ai oublié quelque chose.
102
00:10:27,010 --> 00:10:30,190
J'aimerais que vous ne disiez pas que nous sommes voisins de nos camarades d'école.
103
00:10:30,190 --> 00:10:35,290
Surtout que je vis sur un toit.
104
00:10:35,290 --> 00:10:37,840
Pourquoi pas? Il n'y a vraiment aucune raison pour moi de le dire mais
105
00:10:37,840 --> 00:10:41,120
quand quelqu’un me dit de me taire, j’ai envie de me rebeller.
106
00:10:41,710 --> 00:10:45,150
Comme vous le savez, nous traversons la pureté.
107
00:10:45,150 --> 00:10:47,470
Vous voulez dire « puberté ».
108
00:10:47,470 --> 00:10:50,140
Je déteste être méprisé et ridiculisé.
109
00:10:50,140 --> 00:10:53,120
Alors vous aussi... si vous essayez de mettre la main sur moi pour découvrir quelque chose,
110
00:10:53,120 --> 00:10:56,250
Je vais te tuer.
111
00:11:25,580 --> 00:11:30,190
Ne t'inquiète pas. Si notre peau ne se touche pas, je ne vois rien.
112
00:11:41,530 --> 00:11:45,340
Comme prévu, les bus ne sont pas pour moi. Vous y allez en premier.
113
00:12:17,200 --> 00:12:19,420
- Quelque chose ne va pas ?
- Il a disparu.
114
00:12:19,420 --> 00:12:21,360
Qui l'a fait ?
115
00:12:21,970 --> 00:12:23,920
Ma bague en argent.
116
00:12:24,540 --> 00:12:28,250
Tu as perdu ta bague dans ma voiture ?
117
00:12:28,250 --> 00:12:31,180
Kang Yi Sook, le soignant de la maison de retraite !
118
00:12:31,180 --> 00:12:34,830
C'était une blague, mais mon timing n'était pas le bon, n'est-ce pas ? Je vais y aller maintenant.
119
00:12:34,830 --> 00:12:36,760
Dépêchez-vous.
120
00:12:43,580 --> 00:12:48,450
Il ne sert à rien. J'ai attendu hier soir mais je ne suis pas rentré à la maison.
121
00:12:48,450 --> 00:12:49,590
Qu'a dit le propriétaire ?
122
00:12:49,590 --> 00:12:53,450
J'ai vécu ici pendant trois ans et je n'ai jamais manqué le loyer.
123
00:12:53,450 --> 00:12:58,260
Mais quelqu'un d'autre est venu signer le contrat et le propriétaire ne l'a jamais rencontrée.
124
00:12:59,930 --> 00:13:02,720
Impossible à atteindre après l'incendie...
125
00:13:02,720 --> 00:13:06,440
J'ai donc fait quelques recherches et il y a des choses plus suspectes.
126
00:13:06,440 --> 00:13:09,510
Elle s'est isolée avec un mauvais crédit il y a trois ans.
127
00:13:09,510 --> 00:13:14,190
Puis elle apparaît soudainement et obtient son permis de soignante en maison de retraite.
128
00:13:14,190 --> 00:13:17,720
Mais elle n'a pas de famille.
129
00:13:17,720 --> 00:13:22,290
Personne ne peut témoigner pour elle comme si elle était une femme invisible.
130
00:13:22,290 --> 00:13:25,160
Oh, quand j'ai montré sa photo aux avocats,
131
00:13:25,160 --> 00:13:29,010
ils disaient tous : "Cette personne est-elle déjà venue ?"
132
00:13:29,010 --> 00:13:30,880
Une femme invisible ?
133
00:13:30,880 --> 00:13:34,510
Ce n'est même pas comme si je poursuivais un fantôme.
134
00:13:34,510 --> 00:13:37,580
Je ne sais même pas pourquoi nous recherchons cette personne.
135
00:13:38,170 --> 00:13:43,450
J'ai dit à An de faire de la psychométrie mais je me sens juste bizarre à propos de tout cela.
136
00:13:43,450 --> 00:13:47,380
Son téléphone portable était déconnecté, donc il se passe définitivement quelque chose d'étrange.
137
00:13:47,380 --> 00:13:51,180
Alors que devrions-nous faire ?
- Nous devrions signaler sa disparition et mettre fin à cela.
138
00:13:51,180 --> 00:13:57,900
Je suis sûr qu'ils me prendraient pour un fou si je suggérais d'enquêter sur l'affaire d'incendie criminel puisque je la trouve suspecte.
139
00:13:57,900 --> 00:14:00,940
La chancelière Eun aimerait cela plus que quiconque.
140
00:14:00,940 --> 00:14:05,550
Bon sang, ça me rend fou.
141
00:14:05,550 --> 00:14:09,760
Je me sens insatisfait comme si je n'avais pas fini d'essuyer mon caca.
142
00:14:11,460 --> 00:14:15,450
Non, je dis que c'est le sentiment.
143
00:14:16,630 --> 00:14:18,930
Allons prendre le petit déjeuner.
144
00:14:27,130 --> 00:14:30,670
Sous-titré par "Psychométrique"
145
00:14:31,130 --> 00:14:34,660
Lee An! Lee An! Lee An! Nous sommes en difficulté !
146
00:14:34,660 --> 00:14:37,380
Quel problème ? Le fait que notre professeur de mathématiques ait été viré ou
147
00:14:37,380 --> 00:14:40,930
que les enfants qui ont volé la feuille de réponses se sont enfuis à l'étranger ?
148
00:14:40,930 --> 00:14:44,380
Les enfants riches ont vraiment la vie facile.
149
00:14:44,380 --> 00:14:47,120
Ce n'est pas la chose importante en ce moment.
150
00:14:47,120 --> 00:14:48,140
Hé.
151
00:14:48,140 --> 00:14:51,180
Est-ce que ton père t'a battu ?
- Au moins, je serai expulsé.
152
00:14:51,180 --> 00:14:53,880
J'ai essayé de l'arrêter. Mais ce n'est pas grave, je n'ai pas utilisé le club de golf.
153
00:14:53,880 --> 00:14:56,420
- Mais ce n'est pas la partie importante...
- Alors ça doit être à propos de So Yeon.
154
00:14:56,420 --> 00:14:58,690
Ouais. Alors Yeon est venu à l'école mais
155
00:14:58,690 --> 00:15:02,630
Je demande juste... qu'est-ce que tu vas faire ?
156
00:15:02,630 --> 00:15:05,150
Quelle relation entretenez-vous avec elle ?
157
00:15:05,150 --> 00:15:07,770
Ne dites plus « notre So Yeon ».
158
00:15:07,770 --> 00:15:11,430
Parce que le souvenir de ta trahison revient sans cesse.
159
00:15:11,430 --> 00:15:13,130
Faut-il vraiment appeler ça de la trahison...
160
00:15:13,130 --> 00:15:18,690
Hé, si tu me caches des secrets, alors avec qui suis-je censé sortir ?
161
00:15:19,190 --> 00:15:21,560
Euh, sérieusement.
162
00:15:26,980 --> 00:15:30,020
Je déteste les gens dont l’intérieur et l’extérieur sont complètement différents.
163
00:15:30,020 --> 00:15:33,250
Droite? J'en étais trop, non ?
164
00:15:33,250 --> 00:15:35,700
Ne penses-tu pas que l'école serait mauvaise pour le bébé ?
165
00:15:35,700 --> 00:15:38,270
Sérieusement, arrête ça.
166
00:15:38,270 --> 00:15:40,240
Ce n'est probablement pas bon, non ?
167
00:15:43,310 --> 00:15:44,470
Lait à la fraise
168
00:15:54,390 --> 00:15:56,560
Lait Bareun
169
00:15:59,650 --> 00:16:01,510
Que fais-tu ?
170
00:16:01,970 --> 00:16:04,450
Vous n'êtes d'aucune aide.
171
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Sérieusement...
172
00:16:19,680 --> 00:16:26,290
Je suis Jae-In. Veux-tu aller au club avec nous aujourd'hui ?
173
00:16:26,290 --> 00:16:29,050
Vous aurez mal à la tête si vous étudiez trop.
174
00:16:29,050 --> 00:16:31,530
- Je vais bien.
- C'est à nous de payer.
175
00:16:31,530 --> 00:16:36,060
Nous avons l'impression que vous êtes à notre niveau et nous souhaitons donc vous accueillir.
176
00:16:36,060 --> 00:16:37,210
Niveau?
177
00:16:37,210 --> 00:16:41,560
Ma mère est médecin et sa mère est propriétaire d'une chaîne de restaurants chinois makchang (beef gui).
178
00:16:41,560 --> 00:16:45,650
Même si cette école n’est qu’un conteneur à crottes, tout le monde n’est pas pauvre.
179
00:16:45,650 --> 00:16:49,530
Et même s'il est comme ça, son frère est procureur.
180
00:16:49,530 --> 00:16:51,740
La famille de Dae Bong possède de nombreuses stations-service.
181
00:16:51,740 --> 00:16:54,450
Oh, je vois.
182
00:16:55,510 --> 00:16:58,570
C'est donc de ce niveau dont vous parlez.
183
00:16:58,570 --> 00:17:03,360
Hé, de nos jours, même les enfants des écoles primaires se demandent à quel étage ils habitent tout en se faisant des amis.
184
00:17:03,360 --> 00:17:09,680
Ma mère dit que ton père sera nommé commissaire de district. Tu dois être heureux.
185
00:17:09,680 --> 00:17:11,950
Je n'ai jamais dit que mon père se présentait aux élections.
186
00:17:11,950 --> 00:17:13,270
Ce n'est pas vrai ?
187
00:17:13,270 --> 00:17:19,540
Désolé, je ne suis pas au même niveau que vous, avec une maman médecin et un parent propriétaire d'un restaurant makchang.
188
00:17:20,120 --> 00:17:22,570
Alors vous jouez seuls.
189
00:17:22,570 --> 00:17:26,430
Ouah. Cette fille est tellement drôle.
190
00:17:26,430 --> 00:17:31,390
Hé! Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez ton père pour que tu ne sois pas au même niveau que nous ?
191
00:17:31,390 --> 00:17:33,350
Êtes-vous si génial?
192
00:17:33,350 --> 00:17:36,230
Salut, Kim Eun Sae et Oh Young Eun !
193
00:17:37,620 --> 00:17:40,270
Pouvez-vous faire votre recyclage directement ?
194
00:17:40,270 --> 00:17:44,800
Pourquoi as-tu mis ça dans la poubelle en plastique ? Vous êtes Lee Dae Bong ?
195
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
Nous ne l'avons pas jeté.
196
00:17:46,960 --> 00:17:51,700
Hé, je vous ai vu le faire. Soyez clair.
197
00:17:52,520 --> 00:17:54,610
Je vous surveille les gars.
198
00:17:55,560 --> 00:17:57,210
Est-ce que tu dors?
199
00:17:57,210 --> 00:17:59,980
Je fais chauffer mon lait !
200
00:18:05,770 --> 00:18:07,460
Agence de police métropolitaine de Séoul
201
00:18:11,540 --> 00:18:18,290
Que fais-tu ? "Nous n'avons plus de droit de mise en accusation depuis le décès du patient du centre de réadaptation de Hanmin."
202
00:18:18,290 --> 00:18:20,970
C'est ce qui est écrit. Veuillez le tamponner.
203
00:18:20,970 --> 00:18:24,630
Vous avez dit que vous vous sentiez mal à cause de la disparition du gardien de la maison de retraite.
204
00:18:24,630 --> 00:18:28,440
J'ai une bonne idée de ce que ça fait de ne pas essuyer correctement.
205
00:18:29,010 --> 00:18:31,820
Il n’y a aucun moyen.
206
00:18:35,240 --> 00:18:40,700
Vérifions encore une fois.
207
00:18:42,350 --> 00:18:46,190
[Kim Yong Hee]
208
00:18:52,700 --> 00:18:56,430
- Oui, procureur ?
- Je voulais entendre votre témoignage une fois de plus.
209
00:18:56,430 --> 00:18:59,500
Je sais que c'est compliqué, mais pourrais-tu venir s'il te plaît ?
210
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
J'en suis un peu loin...
211
00:19:01,500 --> 00:19:03,550
S'il vous plaît.
212
00:19:03,550 --> 00:19:05,390
Je comprends.
213
00:19:11,530 --> 00:19:13,890
Pour l'instant, repoussons la signature d'un jour de plus.
214
00:19:13,890 --> 00:19:16,480
Merci beaucoup.
215
00:19:16,480 --> 00:19:19,260
Alors faites-moi savoir quand M. Kim Ga Byung viendra.
216
00:19:26,780 --> 00:19:29,970
Je dois partir un petit moment. S'il vous plaît, prenez soin de ce patient.
217
00:19:29,970 --> 00:19:31,690
- Kim Song Oh ?
- Oui.
218
00:19:31,690 --> 00:19:33,630
Très bien, à bientôt.
219
00:20:20,010 --> 00:20:21,750
Aïch.
220
00:20:23,620 --> 00:20:25,580
Qu'est-ce que tu es?
221
00:20:32,470 --> 00:20:36,780
Je ne m'attends même pas à une salutation de votre part, alors faites simplement comme si vous étudiiez.
222
00:20:38,820 --> 00:20:43,320
Veuillez soumettre la liste des universités auxquelles vous souhaitez postuler après en avoir discuté avec vos parents.
223
00:20:43,320 --> 00:20:44,890
D'accord.
224
00:20:45,580 --> 00:20:49,160
Levez la main si vous n'avez toujours pas soumis le « rapport sur les rêves futurs ».
225
00:20:49,160 --> 00:20:51,500
Moi. Je n'ai pas d'endroit où aller.
226
00:20:51,500 --> 00:20:55,890
Je sais. Je suis payé donc je ne peux pas perdre mon temps.
227
00:20:55,890 --> 00:20:58,230
Soumettez-le d'ici demain !
228
00:21:01,640 --> 00:21:04,310
Qu'est ce que c'est?
229
00:21:05,120 --> 00:21:08,280
Comment se fait-il que tu ne saches jamais rien ?
230
00:21:08,280 --> 00:21:10,310
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
231
00:21:13,540 --> 00:21:15,070
Ici.
232
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
Oh.
233
00:21:24,200 --> 00:21:27,710
Département d'études libérales de l'Université de Séoul
234
00:21:33,990 --> 00:21:37,150
Je ne pense pas que les chaussures et le sac soient chers.
235
00:21:37,150 --> 00:21:39,300
C’est peut-être le cas.
236
00:21:40,390 --> 00:21:44,000
Nous pourrons le savoir une fois que nous aurons vu la voiture.
237
00:21:46,880 --> 00:21:48,320
Non?
238
00:21:48,830 --> 00:21:51,660
Quoi? Elle vient juste de partir ?
239
00:21:56,150 --> 00:21:58,010
Bien. Au revoir.
240
00:22:11,000 --> 00:22:12,920
Tu as été battu hier soir
241
00:22:12,920 --> 00:22:16,880
et ce matin, ton père t'affecte un chauffeur. Je suis tellement curieux de connaître les intentions de ton père.
242
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
L'amour parental est généralement à son apogée
243
00:22:18,800 --> 00:22:22,950
un jour après avoir battu votre enfant à mort.
244
00:22:22,950 --> 00:22:24,670
Monsieur! Allons-y.
245
00:22:24,670 --> 00:22:26,490
Allons-y.
246
00:22:35,610 --> 00:22:37,410
Est-ce l'étudiant transféré ?
247
00:22:43,580 --> 00:22:45,380
Qui est au dessus de la tête de l'arrondissement ?
248
00:22:45,380 --> 00:22:48,920
Un conseiller municipal ? Est-elle issue d'une famille de conglomérat ou quelque chose comme ça ?
249
00:22:48,920 --> 00:22:50,600
Pourquoi continuez-vous à monter ?
250
00:22:50,600 --> 00:22:53,550
Certaines personnes naissent nobles.
251
00:22:53,550 --> 00:22:57,610
Regardez-moi. Même si je roule dans une voiture de luxe, j'ai toujours l'impression qu'il me manque quelque chose, n'est-ce pas ? Maintenant, pourquoi ?
252
00:22:57,610 --> 00:22:59,670
C'est parce que mon père est un nouveau riche.
253
00:22:59,670 --> 00:23:02,700
Mais c’est définitivement quelqu’un qui a grandi en croquant de l’or.
254
00:23:02,700 --> 00:23:03,960
Est-ce qu'elle ressemble vraiment à ça ?
255
00:23:03,960 --> 00:23:07,410
J'aimerais que vous ne disiez pas que nous sommes voisins de nos camarades d'école.
256
00:23:07,410 --> 00:23:12,150
Surtout que je vis sur un toit.
257
00:23:12,150 --> 00:23:15,530
Je déteste être méprisé et être un sujet de ridicule.
258
00:23:15,530 --> 00:23:18,130
Elle vit une vie tellement difficile.
259
00:23:33,530 --> 00:23:35,640
Pourquoi?
260
00:23:35,640 --> 00:23:37,460
Rien.
261
00:24:05,890 --> 00:24:08,010
Bonjour.
262
00:24:37,050 --> 00:24:39,010
Vous agissez haut et fort, même ici...
263
00:24:39,010 --> 00:24:41,790
Espèce de gamin !
264
00:24:48,900 --> 00:24:50,860
Qu'est-ce que tu es, espèce de punk ?
265
00:24:52,630 --> 00:24:55,490
Si j'étais toi, je ne me promenerais même pas parce que j'aurais tellement honte.
266
00:24:55,490 --> 00:24:58,690
Chiffres. Si tu étais quelqu'un qui savait ce qu'est la honte,
267
00:24:58,690 --> 00:25:00,950
vous ne vendriez pas les réponses aux examens aux étudiants.
268
00:25:00,950 --> 00:25:03,440
Lâcher! Tu ne vas pas lâcher prise, espèce de punk ?!
269
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
Hé, lâche-toi ! Laissez partir le professeur !
270
00:25:05,360 --> 00:25:08,230
Quel professeur ? Il n'est même pas digne de s'appeler ainsi.
271
00:25:08,230 --> 00:25:09,920
C'est de l'acide chlorhydrique !
272
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
Je sais! Et alors ?
273
00:25:12,240 --> 00:25:13,910
C'est quelque chose de dangereux ?
274
00:25:33,420 --> 00:25:35,490
Est-ce un crime de vendre des réponses à des examens ?
275
00:25:35,490 --> 00:25:38,680
Même une fille comme elle peut se promener la tête haute, mais qu'ai-je fait de si mal ?
276
00:25:38,680 --> 00:25:42,910
Je vais révéler exactement qui vous êtes !
277
00:25:53,150 --> 00:25:56,430
C'est l'enregistrement de vidéosurveillance.
278
00:25:56,430 --> 00:25:59,650
C'est la bouteille de boisson qu'il allait me renverser.
279
00:25:59,650 --> 00:26:01,760
Il s'agit bien d'acide chlorhydrique.
280
00:26:01,760 --> 00:26:04,740
Apparemment, si ça touche ta peau, tu brûles comme Mars.
281
00:26:04,740 --> 00:26:06,150
Le saviez-vous ?
282
00:26:06,150 --> 00:26:09,430
Comment pouvait-il essayer de jeter ça au visage d'une fille ?
283
00:26:09,430 --> 00:26:12,600
Qu'allais-tu faire si je n'étais pas là ?
284
00:26:12,600 --> 00:26:16,660
Vous avez dû être surpris mais vous avez gardé sereinement les preuves.
285
00:26:16,660 --> 00:26:19,660
Êtes-vous d'accord? Vous n'êtes pas obligé d'aller à l'hôpital ?
286
00:26:19,660 --> 00:26:21,380
Je vais bien.
287
00:26:22,600 --> 00:26:25,350
Je pense que vous devrez témoigner au commissariat de police.
288
00:26:25,350 --> 00:26:29,110
J'irai après mon quart de travail, je ne peux pas partir pour le moment.
289
00:26:29,110 --> 00:26:32,230
D'accord. Et n'oublie pas d'en parler à tes parents.
290
00:26:41,460 --> 00:26:44,410
La fille de qui est-elle si intelligente ?
291
00:26:46,060 --> 00:26:49,000
Elle est à l'opposé de quelqu'un d'autre que je connais...
292
00:26:49,920 --> 00:26:52,350
- Qui ? Moi?
- Ouais, toi.
293
00:26:52,350 --> 00:26:54,630
Vous ne connaissez pas le numéro du rapport d'urgence sur un crime ?
294
00:26:54,630 --> 00:26:57,330
Suis-je votre officier personnel ? Votre tuteur ?
295
00:26:57,330 --> 00:27:01,050
Ce voyou m'appelle toujours quand il a des ennuis. Pourquoi riez-vous?
296
00:27:01,050 --> 00:27:03,120
Vous êtes plus rapide que l'équipe criminelle d'urgence.
297
00:27:03,120 --> 00:27:05,650
En plus, ce n'est pas un problème que j'ai causé cette fois.
298
00:27:05,650 --> 00:27:09,770
Aujourd'hui, je suis dans la situation d'avoir sauvé quelqu'un.
299
00:27:09,770 --> 00:27:14,170
Ah oui. Ouah. C'est gênant.
300
00:27:15,320 --> 00:27:17,820
Qui est-elle ? Votre ami ?
301
00:27:17,820 --> 00:27:21,050
C'est la fille qui m'a fait passer pour un pervers la dernière fois.
302
00:27:21,050 --> 00:27:23,510
J'ai entendu dire que le vrai pervers s'était fait attraper.
303
00:27:23,510 --> 00:27:25,240
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi tu la suis partout ?
304
00:27:25,240 --> 00:27:27,510
La suivre partout ? OMS?
305
00:27:27,510 --> 00:27:29,240
Elle a été transférée dans ma classe il n'y a pas si longtemps.
306
00:27:29,240 --> 00:27:30,300
Transfert?
307
00:27:30,300 --> 00:27:32,830
Ouais. Elle a également emménagé sur le toit à côté de nous.
308
00:27:32,830 --> 00:27:35,850
Même classe et même voisin ?
309
00:27:35,850 --> 00:27:39,700
N'est-ce pas plus une fatalité qu'une coïncidence ?
310
00:27:39,700 --> 00:27:42,040
Quel sort ??
311
00:27:42,040 --> 00:27:44,420
Vous réagissez de manière excessive.
312
00:27:46,150 --> 00:27:50,670
Pas jusqu'à ce qu'il y ait quelqu'un pour qui An veut vraiment être psychométrique.
313
00:27:50,670 --> 00:27:53,080
Qui est-ce ?
314
00:27:53,080 --> 00:27:55,820
Il l'a peut-être déjà rencontrée...
315
00:27:55,820 --> 00:27:57,430
cet enfant.
316
00:28:03,830 --> 00:28:06,500
Oh attends, je dois y aller. À plus tard.
317
00:28:07,330 --> 00:28:09,040
Merci.
318
00:28:36,750 --> 00:28:39,220
Comment le saviez-vous ?
319
00:28:41,400 --> 00:28:44,550
Je l'ai vu te suivre en partant de l'école.
320
00:28:46,250 --> 00:28:50,230
Vous savez que le moment est venu de dire merci, n'est-ce pas ?
321
00:28:50,230 --> 00:28:52,620
Quand ce temps sera passé, cela ne fera que devenir gênant entre nous.
322
00:28:52,620 --> 00:28:57,350
C'est nul. Il faut m’entendre encore une fois dire merci sans public.
323
00:29:00,570 --> 00:29:02,890
C'est ton travail à temps partiel ?
324
00:29:05,820 --> 00:29:07,990
Et c'est définitivement...
325
00:29:09,080 --> 00:29:11,720
un secret aussi ?
326
00:29:11,720 --> 00:29:15,010
Je ne sais pas pourquoi je continue à me faire prendre par toi avec ces choses.
327
00:29:15,010 --> 00:29:19,290
Je suis tellement reconnaissant envers toi.
328
00:29:29,190 --> 00:29:30,760
Ce.
329
00:29:54,180 --> 00:29:57,530
Posez quelque chose ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
330
00:29:57,530 --> 00:30:01,660
- Vous êtes vraiment un réactionnaire excessif.
- Wow mais il fait encore chaud.
331
00:30:03,900 --> 00:30:07,190
Kimchi-kimchi.
332
00:30:07,190 --> 00:30:10,630
Mon père m'a dit de postuler à l'Université de Séoul.
333
00:30:10,630 --> 00:30:16,260
Il veut dire aux gens que j'ai été rejeté par l'Université de Séoul puisque je ne serai accepté nulle part.
334
00:30:16,260 --> 00:30:17,550
Puis
335
00:30:17,550 --> 00:30:19,060
devrais-je devenir policier?
336
00:30:19,060 --> 00:30:21,120
Il n’y a rien dont vous êtes incapable.
337
00:30:21,120 --> 00:30:24,150
C'est un doigt qui vous a permis d'atteindre la 15e place.
338
00:30:24,810 --> 00:30:26,600
Est-ce vrai ?
339
00:30:26,600 --> 00:30:28,410
J'ai entendu dire que ton père était policier.
340
00:30:28,410 --> 00:30:30,890
C'est parfait. Tu peux devenir policier
341
00:30:30,890 --> 00:30:33,560
Lancez une enquête publique avec le procureur et Ji Soo.
342
00:30:33,560 --> 00:30:36,460
Attrapez les méchants et prenez le contrôle de l'équipe de police.
343
00:30:39,670 --> 00:30:42,860
Mon frère me harcelait tellement. Il saurait évidemment que j'y suis arrivé en trichant.
344
00:30:42,860 --> 00:30:45,670
Ou que diriez-vous d'étudier pour de vrai ?
345
00:30:46,460 --> 00:30:49,780
Peut-être que je devrais le faire, car étudier est la chose la plus simple.
346
00:30:49,780 --> 00:30:52,630
Ça fait vraiment mal parce que j'ai été tellement touché.
347
00:30:54,620 --> 00:30:56,740
Tu ne vas vraiment pas à l'université ?
348
00:30:57,540 --> 00:31:01,500
Ma famille possède huit stations-service. Pourquoi irais-je à l’université ?
349
00:31:01,500 --> 00:31:06,170
Pourquoi penses-tu que je n'agis pas même si mon père me bat ?
350
00:31:07,130 --> 00:31:10,830
J'aimerais aussi être né avec une cuillère grasse.
351
00:31:12,410 --> 00:31:14,810
Il aurait dû arriver maintenant...
352
00:31:14,810 --> 00:31:18,100
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible--
353
00:31:18,100 --> 00:31:19,390
Il ne répond pas à son téléphone.
354
00:31:19,390 --> 00:31:20,990
Est-ce vrai ?
355
00:31:22,330 --> 00:31:24,470
Oui, je m'appelle Eun Ji-soo.
356
00:31:24,470 --> 00:31:25,960
Oui.
357
00:31:27,070 --> 00:31:28,630
Quoi?
358
00:31:28,630 --> 00:31:30,650
Oui, je comprends.
359
00:31:32,430 --> 00:31:34,840
Quel est le problème?
360
00:31:34,840 --> 00:31:38,490
Plus tôt, l'ami d'An a failli être victime d'une attaque terroriste à l'acide chlorhydrique.
361
00:31:38,490 --> 00:31:43,830
Par « presque », vous voulez dire qu’ils n’ont pas réussi. Ils vous ont probablement dit que le suspect avait été libéré.
362
00:31:43,830 --> 00:31:45,300
Ouais.
363
00:31:46,860 --> 00:31:49,390
Mais la victime
364
00:31:50,110 --> 00:31:52,780
C'est un étudiant, Yoon Jae-In.
365
00:31:54,810 --> 00:31:59,290
C'est elle, non ? L'enfant dont vous parliez ?
366
00:31:59,290 --> 00:32:01,440
Celui que tu voulais qu'An rencontre.
367
00:32:01,440 --> 00:32:03,410
Où est-elle maintenant ?
368
00:32:06,030 --> 00:32:08,040
Accueillir.
369
00:32:08,790 --> 00:32:10,770
Bonjour.
370
00:32:13,700 --> 00:32:16,740
Le professeur qui a tenté de vous attaquer plus tôt.
371
00:32:16,740 --> 00:32:19,250
C'est un primo-délinquant et il était considéré comme digne de confiance.
372
00:32:19,250 --> 00:32:22,120
Il a été libéré car il ne s'agissait que d'une tentative.
373
00:32:22,120 --> 00:32:24,990
Donc vous devrez soit poursuivre en justice...
374
00:32:24,990 --> 00:32:28,060
ou je pense que nous allons poursuivre l’enquête sans détention.
375
00:32:28,060 --> 00:32:29,890
Je m'y attendais.
376
00:32:29,890 --> 00:32:32,180
Je pense donc que vous devriez faire attention pendant un moment.
377
00:32:32,180 --> 00:32:34,570
Qu'ont dit tes parents ?
378
00:32:36,310 --> 00:32:39,530
Ils ne sont pas là. Ils sont décédés.
379
00:32:40,360 --> 00:32:44,030
Vraiment? Alors qu'est-ce qu'on fait ?
380
00:32:44,030 --> 00:32:45,580
Avez-vous un autre tuteur ?
381
00:32:45,580 --> 00:32:48,120
Je serai son tuteur temporaire.
382
00:32:48,120 --> 00:32:52,670
Est-ce que cela a un sens ? Vous êtes quelqu'un qui peut à peine rentrer chez lui parce que vous êtes très occupé. Non.
383
00:32:52,670 --> 00:32:57,500
Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin de moi.
384
00:32:57,500 --> 00:33:02,110
Je suis juste reconnaissant que vous vous inquiétiez pour moi et que vous soyez venu personnellement m'expliquer la situation...
385
00:33:02,110 --> 00:33:05,280
Que dis-tu, tu vas prendre soin de toi ? Tu n'as que 19 ans !
386
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Salut, détective Eun.
387
00:33:11,040 --> 00:33:12,690
Désolé... ah sérieusement !
388
00:33:13,930 --> 00:33:15,900
Je déteste des trucs comme ça !
389
00:33:15,900 --> 00:33:18,720
La dernière fois, le type qui avait été violent lors de son rendez-vous a été relâché et il a fini par
390
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
Tu as tué cette femme, tu te souviens ?
391
00:33:19,720 --> 00:33:22,710
À ma mémoire, il a tué toute sa famille.
392
00:33:22,710 --> 00:33:25,210
Cela n'irait sûrement pas dans ce cas extrême...
393
00:33:25,210 --> 00:33:28,500
N'avez-vous pas entendu dire que « sûrement » peut vraiment attirer quelqu'un ?
394
00:33:28,500 --> 00:33:30,340
Que dois-je faire?
395
00:33:31,500 --> 00:33:34,230
Oh! Nous pouvons le faire.
396
00:33:38,310 --> 00:33:41,980
- Quoi?
- Soyez son garde du corps pendant un petit moment.
397
00:33:41,980 --> 00:33:43,150
- Pourquoi devrais-je ?
- Hé !
398
00:33:43,150 --> 00:33:47,140
Même classe, voisine, et tu connais le visage de son professeur.
399
00:33:47,140 --> 00:33:48,710
Dois-je expliquer davantage ?
400
00:33:48,710 --> 00:33:50,550
Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça...
401
00:33:50,550 --> 00:33:55,630
Tu ferais mieux de le faire ! Si vous voulez retourner à la salle d'autopsie.
402
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
Ca c'était quoi?
403
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
J'ai tout entendu.
404
00:34:01,040 --> 00:34:03,450
Quoi qu'il en soit, cette situation a été résolue comme ça.
405
00:34:03,450 --> 00:34:05,120
Vous n'êtes vraiment pas obligé...
406
00:34:05,120 --> 00:34:08,780
Non, vous ne pouvez pas ignorer des situations comme celles-ci.
407
00:34:08,780 --> 00:34:11,350
Imaginez si votre joli visage recevait une goutte d’acide chlorhydrique.
408
00:34:11,350 --> 00:34:14,720
Quoi qu'il en soit, utilisez-le autant que vous le souhaitez. Il n'étudie même pas.
409
00:34:14,720 --> 00:34:17,120
C'est mon frère. Ne devrais-tu pas obtenir ma permission d'abord ?
410
00:34:17,120 --> 00:34:19,240
Pour être exact, ce n'est qu'un colocataire.
411
00:34:19,240 --> 00:34:22,640
Il n'a aucun lien de parenté avec nous de toute façon.
412
00:34:24,360 --> 00:34:26,990
Jae-In! Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
413
00:34:26,990 --> 00:34:28,270
Tu descends maintenant ?
414
00:34:28,270 --> 00:34:30,130
Oui.
415
00:34:30,130 --> 00:34:33,470
C'est super. Je te ramène à la maison.
416
00:34:50,330 --> 00:34:52,310
J'ai l'impression d'être toujours un fardeau pour toi.
417
00:34:52,310 --> 00:34:54,750
Combien d'emplois à temps partiel avez-vous ?
418
00:34:55,660 --> 00:35:00,000
Trois. J'ai réduit le nombre car j'ai des examens à venir.
419
00:35:00,740 --> 00:35:04,130
Le révérend m'a dit que tu réussis très bien à l'école.
420
00:35:04,130 --> 00:35:09,680
Que tu veux être détective quand tu seras grand. Est-ce à cause de ton père ?
421
00:35:09,680 --> 00:35:13,080
- Pour prouver que ton père est innocent ?
- Quoi ?
422
00:35:15,770 --> 00:35:18,080
Dois-je faire comme si je ne connaissais pas cette histoire ?
423
00:35:18,080 --> 00:35:23,440
Si vous le souhaitez, je peux passer en douceur à un autre sujet de conversation.
424
00:35:24,260 --> 00:35:28,630
Oui. Pourriez-vous s'il vous plaît?
425
00:35:31,690 --> 00:35:34,110
De quoi dois-je parler...
426
00:35:35,860 --> 00:35:40,190
C'est le détective, ta petite amie ?
427
00:35:43,360 --> 00:35:47,550
J'avais l'impression que tu ne savais pas de quoi parler, alors j'ai moi-même abordé un sujet.
428
00:35:47,550 --> 00:35:52,060
C'est juste une collègue et une amie que je connais depuis que je suis très jeune.
429
00:35:52,060 --> 00:35:54,190
Elle a l’air d’être une personne tellement cool.
430
00:35:54,190 --> 00:35:58,790
Elle n'a pas de filtre. Très honnête et passionné.
431
00:36:04,190 --> 00:36:06,810
Merci.
432
00:36:06,810 --> 00:36:10,190
Même si tu sais tout de moi, tu m'as quand même parrainé.
433
00:36:12,810 --> 00:36:17,260
Pensez-vous que votre père est le criminel ?
434
00:36:25,110 --> 00:36:27,440
Que fais-tu ici ?
435
00:36:30,310 --> 00:36:33,460
C'est toi, n'est-ce pas ?! Dans l'actualité...!
436
00:36:33,460 --> 00:36:36,510
Le procureur pour l'affaire des incendies criminels !
437
00:36:36,510 --> 00:36:38,840
Les longues jambes du papa de notre Jae-In !
438
00:36:38,840 --> 00:36:40,790
Oh mon Dieu !
439
00:36:41,820 --> 00:36:45,420
Bonjour. Je suis si en retard pour te saluer.
440
00:36:45,420 --> 00:36:48,000
- Merci beaucoup.
- Oui.
441
00:36:48,000 --> 00:36:52,960
Vous êtes plus belle dans la vraie vie qu'à la télé !
442
00:36:54,030 --> 00:36:54,880
Comment peux-tu être si beau ?
443
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
Nous vous inviterons à manger un jour.
444
00:36:56,840 --> 00:36:59,880
Tu devrais entrer et prendre une tasse de café !
445
00:36:59,880 --> 00:37:00,970
Non, ça va.
446
00:37:00,970 --> 00:37:04,530
Voulez-vous manger des ramen et partir (t/n : netflix and chill) ?
447
00:37:04,530 --> 00:37:06,380
A la prochaine fois, procureur !
448
00:37:06,380 --> 00:37:08,960
Oui, bonne nuit.
449
00:37:16,620 --> 00:37:18,980
Le masque
450
00:37:26,590 --> 00:37:27,460
C'est juste mon style !
451
00:37:27,460 --> 00:37:29,320
Entrez simplement.
452
00:37:59,700 --> 00:38:01,570
Bonjour?
453
00:38:04,990 --> 00:38:06,750
Qu'est-ce que vous avez dit?
454
00:38:07,660 --> 00:38:11,790
J'appelle de la police de Kangwon. Vous connaissez Kim Gap Young, n'est-ce pas ?
455
00:38:27,940 --> 00:38:29,190
Que s'est-il passé ?
456
00:38:29,190 --> 00:38:31,230
C'est exactement comme je l'ai dit au téléphone.
457
00:38:31,230 --> 00:38:34,730
On ne sait pas si c'était par passion ou juste un vol.
458
00:38:34,730 --> 00:38:38,500
Vous étiez sur son journal d'appels le plus récent, alors je vous ai appelé en premier.
459
00:38:42,860 --> 00:38:45,830
Je pense qu'il a été attaqué alors qu'il allait nous voir.
460
00:38:45,830 --> 00:38:48,520
Avez-vous compris d'où vient cet appel ?
461
00:38:48,520 --> 00:38:52,260
Peu importe combien de fois je l'ai appelé, ils n'ont pas répondu. Je dois l'examiner plus en détail.
462
00:38:52,260 --> 00:38:55,730
Cette chaîne en métal est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
463
00:38:55,730 --> 00:39:02,020
Ce n'est pas comme s'ils l'avaient attaché à quoi que ce soit et il ne semble pas qu'ils aient essayé d'attacher son autre cheville.
464
00:39:03,470 --> 00:39:06,570
Pourquoi est-il enchaîné ?
465
00:39:06,570 --> 00:39:10,580
Comme si quelqu'un voulait que nous voyions.
466
00:39:13,450 --> 00:39:16,190
C'est un défi...
467
00:39:17,490 --> 00:39:19,580
du coupable.
468
00:39:36,960 --> 00:39:39,080
Que fais-tu? Tu n'y vas pas ?
469
00:39:39,080 --> 00:39:44,260
Qu'est-ce que c'est ça? Vas-tu vraiment être mon garde du corps ?
470
00:40:00,360 --> 00:40:06,190
♫ Tu te sens maintenant ? Était-ce le contact du bout du doigt ? ♫
471
00:40:06,190 --> 00:40:13,320
♫ Je peux le sentir, où te caches-tu ? Oh, mon Dieu ! ♫
472
00:40:13,320 --> 00:40:14,390
♫ Je suis toujours... ♫
473
00:40:14,390 --> 00:40:17,320
♫ Gardez-le dans mon cœur ♫
474
00:40:17,320 --> 00:40:23,140
♫ Qu'est-ce qui est si dangereux ? Alors reste avec moi ♫
475
00:40:23,140 --> 00:40:29,050
♫ Une belle chose est dans ton cœur ♫
476
00:40:29,050 --> 00:40:33,530
♫ Plus près et viens avec moi ♫
477
00:40:45,390 --> 00:40:47,260
Procureur !
478
00:40:47,260 --> 00:40:49,360
Procureur Kang !
479
00:40:59,850 --> 00:41:02,630
Pourquoi es-tu comme ça ?
480
00:41:13,290 --> 00:41:14,400
Abdonimal droit 10 cm, plaie perforante, anévrisme de l'aorte abdominale
481
00:41:14,400 --> 00:41:17,200
Abdonimal droit 10 cm, plaie perforante, anévrisme de l'aorte abdominale
482
00:41:17,200 --> 00:41:18,360
Abdonimal droit 10 cm, plaie perforante, anévrisme de l'aorte abdominale
483
00:41:18,360 --> 00:41:21,600
Nous devons réexaminer depuis le début.
484
00:41:22,820 --> 00:41:26,090
Le cas de la maison de retraite Hanmin...
485
00:41:26,090 --> 00:41:28,920
Song Yi Jang n'était pas le criminel.
486
00:41:28,920 --> 00:41:31,190
Quelqu'un d'autre a allumé le feu.
487
00:41:31,190 --> 00:41:33,460
OMS?
488
00:41:33,460 --> 00:41:35,240
Celui qui a tué Kim Ga Byung.
489
00:41:35,240 --> 00:41:37,490
Qui est-ce ?
490
00:41:41,110 --> 00:41:43,200
Affaire de l'appartement YeongSeong
491
00:41:43,200 --> 00:41:48,920
Êtes-vous en train de dire que le crime de l’affaire Hanmin Care Home est lié à l’affaire de l’appartement YeongSeong ?
492
00:41:51,830 --> 00:41:56,740
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? Droite?
493
00:42:06,660 --> 00:42:08,790
Yoon Jae-In.
494
00:42:08,790 --> 00:42:09,810
Yoon Jae-In
495
00:42:09,810 --> 00:42:14,040
C'est l'uniforme du lycée Sun Hyung, n'est-ce pas ? C'est dans la ville de Woo Hyung à Gyunggido.
496
00:42:14,040 --> 00:42:15,120
Quoi?
497
00:42:15,120 --> 00:42:19,520
De nos jours, vous pouvez effectuer des recherches d’images.
498
00:42:19,520 --> 00:42:21,570
Il n'y a pas de secrets.
499
00:42:21,570 --> 00:42:24,400
Pourquoi as-tu transféré autant de choses ?
500
00:42:24,400 --> 00:42:28,670
Ton père n'a même pas été nommé à la tête de l'arrondissement.
501
00:42:28,670 --> 00:42:32,620
Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant les examens. Laisse-moi tranquille.
502
00:42:32,620 --> 00:42:36,380
Oh mon Dieu. Regardez-la nous regarder. Il y a définitivement quelque chose !
503
00:42:36,380 --> 00:42:37,360
Se déplacer.
504
00:42:37,360 --> 00:42:40,560
Nous le découvrirons n’est qu’une question de temps.
505
00:42:50,230 --> 00:42:52,660
J'ai entendu dire que son père avait tué quelqu'un.
506
00:42:52,660 --> 00:42:54,360
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de monde.
507
00:42:54,360 --> 00:42:55,200
Tellement cruel.
508
00:42:55,200 --> 00:42:57,270
Je me demande ce que ça fait d'avoir un meurtrier de père.
509
00:42:57,270 --> 00:42:58,460
L'emprisonnement à vie ?
510
00:42:58,460 --> 00:42:59,570
Si j'étais elle, je mourrais.
511
00:42:59,570 --> 00:43:01,160
Mais pourquoi ? Ne devrait-elle pas tuer de la même manière ?
512
00:43:01,160 --> 00:43:02,870
J'ai entendu dire qu'il les avait poignardés et tués par le feu.
513
00:43:02,870 --> 00:43:05,230
Tant de gens sont morts.
514
00:43:05,230 --> 00:43:06,670
Tellement cruel ! J'ai des frissons.
515
00:43:06,670 --> 00:43:08,020
Pas question.
516
00:43:08,020 --> 00:43:12,390
Que veux-tu dire ? Elle est comme son père.
517
00:43:25,170 --> 00:43:27,090
J'ai entendu dire que vous vouliez devenir détective.
518
00:43:27,090 --> 00:43:28,970
Est-ce à cause de ton père ?
519
00:43:28,970 --> 00:43:31,000
Pour prouver qu'il est innocent ?
520
00:43:31,000 --> 00:43:34,290
Et si c'était quelque chose que ton père a réellement fait ?
521
00:43:34,290 --> 00:43:36,740
Ton père a tué des gens. Tellement horrible.
522
00:43:36,740 --> 00:43:38,400
Tu es tellement impudique.
523
00:43:38,400 --> 00:43:39,460
Tu devrais mourir aussi.
524
00:43:39,460 --> 00:43:42,970
Pensez-vous que votre père est le criminel ?
525
00:44:25,040 --> 00:44:27,000
Est-ce que ça va ?
526
00:44:53,320 --> 00:44:55,620
C'est une crise d'angoisse.
527
00:44:57,300 --> 00:45:02,760
À cause de mon anxiété, ma respiration devient superficielle et ma tension artérielle baisse.
528
00:45:03,560 --> 00:45:06,700
Vous sentez-vous mieux lorsque vous respirez dans un sac en papier ?
529
00:45:06,700 --> 00:45:08,210
Ouais.
530
00:45:08,210 --> 00:45:11,930
Je respire l’air que j’expire.
531
00:45:11,930 --> 00:45:15,380
Je ne sais pas exactement ce que c'est mais ça n'a pas l'air très bien.
532
00:45:16,580 --> 00:45:18,220
Est-ce que cela arrive souvent ?
533
00:45:18,220 --> 00:45:19,770
Parfois, quand mon niveau de stress devient trop élevé.
534
00:45:19,770 --> 00:45:24,920
Si c'est au point qu'il faut toujours transporter un sac en papier, je ne pense pas que ce soit "parfois".
535
00:45:24,920 --> 00:45:30,670
J'agis fort mais je suis en fait mentalement en désordre.
536
00:45:32,130 --> 00:45:35,780
Je dois tenir jusqu'aux examens...
537
00:45:35,780 --> 00:45:38,520
Ce n'est même pas comme si tu t'améliorerais si tu entres à l'Université de Séoul.
538
00:45:40,140 --> 00:45:44,020
J'ai besoin de quelque chose pour me protéger.
539
00:45:44,720 --> 00:45:52,150
Je n'ai ni parents ni aucun soutien. J'ai tenu le coup toutes ces années en étant numéro un à l'école.
540
00:45:52,150 --> 00:45:55,560
Mais si les gens découvrent que je suis un
541
00:45:58,430 --> 00:46:04,590
pauvre enfant vivant sur un toit, je deviens une recette pour le désastre.
542
00:46:05,680 --> 00:46:08,340
Je n'aurai plus aucune raison de rester debout.
543
00:46:10,580 --> 00:46:13,780
Vous pourriez penser que c'est stupide.
544
00:46:13,780 --> 00:46:17,490
Ce n'est pas stupide. Je suis comme ça aussi.
545
00:46:17,490 --> 00:46:22,310
J'ai perdu mes parents et je n'ai aucun soutien non plus. La seule chose qui me protège, c'est
546
00:46:24,140 --> 00:46:26,490
ma seule horrible compétence.
547
00:46:26,490 --> 00:46:30,720
Tu as ton frère. Un frère compétent.
548
00:46:30,720 --> 00:46:32,890
Ce frère
549
00:46:34,710 --> 00:46:38,700
une fois, il m'a déposé dans un orphelinat et m'a quitté.
550
00:46:44,080 --> 00:46:46,030
Je suis désolé.
551
00:46:46,030 --> 00:46:49,460
Pourquoi es-tu désolé ? Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
552
00:46:49,460 --> 00:46:51,910
Tu vas venir me voir.
553
00:47:21,540 --> 00:47:24,190
S'il y a quelqu'un qui me dérange,
554
00:47:24,190 --> 00:47:26,640
Je vous tue tous.
555
00:48:00,280 --> 00:48:03,590
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison avec vous.
556
00:48:16,000 --> 00:48:18,350
Vous aussi, vous avez été jeté.
557
00:48:20,770 --> 00:48:22,810
Moi aussi.
558
00:48:24,680 --> 00:48:26,790
Es-tu seul ?
559
00:48:29,710 --> 00:48:33,990
Oh. Moi aussi.
560
00:48:35,500 --> 00:48:38,030
Votre nom est Neige ?
561
00:48:40,750 --> 00:48:43,780
Tu ressembles vraiment à de la neige.
562
00:48:45,290 --> 00:48:49,250
Désolé. Parce que je t'ai touché...
563
00:48:53,200 --> 00:49:01,400
Si je touche des choses,
564
00:49:04,960 --> 00:49:07,130
tout le monde me quitte.
565
00:49:11,440 --> 00:49:14,010
Voulez-vous
566
00:49:17,440 --> 00:49:19,770
Rentrer à la maison avec moi ?
567
00:49:42,440 --> 00:49:44,670
Je suis venu te chercher.
568
00:49:49,470 --> 00:49:51,910
Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ?
569
00:50:03,090 --> 00:50:05,970
Tu m'as manqué !
570
00:50:10,950 --> 00:50:14,130
Je ne sais pas ce qu'il y a dans le cœur de mon frère.
571
00:50:14,130 --> 00:50:17,690
C'est la seule personne sur laquelle ma psychométrie ne fonctionne pas.
572
00:50:18,720 --> 00:50:26,400
Il a dit qu'il y avait quelque chose de vraiment important à faire. Je ne le savais même pas et j’avais juste beaucoup de haine à son égard.
573
00:50:26,400 --> 00:50:31,770
Pensiez-vous que votre frère vous avait quitté à cause de votre étrange talent ?
574
00:50:31,770 --> 00:50:36,050
Je détestais beaucoup. Mon frère et
575
00:50:36,810 --> 00:50:39,420
cette compétence.
576
00:50:39,420 --> 00:50:45,150
Mais plus maintenant. Après avoir retrouvé mon frère, j’ai décidé d’aimer mon talent.
577
00:50:45,150 --> 00:50:50,250
Pourquoi tu me dis ça ?
578
00:50:50,250 --> 00:50:52,880
N'est-ce pas aussi un secret ?
579
00:50:55,850 --> 00:51:02,260
Pour que toi aussi tu puisses... parler de ton père.
580
00:51:02,260 --> 00:51:04,600
Je vais écouter.
581
00:51:05,990 --> 00:51:08,730
Vous ne pouvez pas vous enfuir pour toujours.
582
00:51:08,730 --> 00:51:12,390
Des boulots à temps partiel, des études et en plus une fugue.
583
00:51:14,480 --> 00:51:16,470
N'es-tu pas fatigué ?
584
00:51:18,940 --> 00:51:20,720
Je suis fatigué.
585
00:51:22,920 --> 00:51:25,430
Je suis tellement fatiguée.
586
00:51:27,490 --> 00:51:32,710
Il se pourrait même qu’il n’ait pas été piégé. Il se pourrait en fait qu'il soit le criminel...
587
00:51:32,710 --> 00:51:36,110
Sous-titré par "Psychométrique"
588
00:51:36,110 --> 00:51:41,790
Alors... c'est pour ça que j'ai peur.
589
00:51:43,630 --> 00:51:47,350
C'est pourquoi je ne peux pas vous demander de me lire.
590
00:51:49,010 --> 00:51:51,440
Parce que je ne suis pas assez confiant.
591
00:51:51,440 --> 00:51:58,490
Mais et si... ce n'est pas parce que ton père a fait quelque chose de mal que tu l'as fait.
592
00:51:58,490 --> 00:52:00,090
Le monde ne pense pas ainsi.
593
00:52:00,090 --> 00:52:05,590
Pourquoi vous souciez-vous de ce que pense le monde ? La seule chose qui compte, c'est que les gens que vous aimez ne pensent pas de cette façon.
594
00:52:08,580 --> 00:52:10,860
Je vais t'aider.
595
00:52:13,830 --> 00:52:15,890
Pas maintenant.
596
00:52:17,210 --> 00:52:19,830
Quand tu seras prêt.
597
00:53:10,610 --> 00:53:12,490
Bon sang, je suis en retard !
598
00:53:29,630 --> 00:53:31,800
Qu'est-ce que c'est?
599
00:53:34,840 --> 00:53:36,050
Hé! Nous sommes en difficulté !
600
00:53:36,050 --> 00:53:39,460
Toi, encore. Si tu parles encore de So Yeon, j'en ai fini avec toi.
601
00:53:39,460 --> 00:53:41,430
C'est Yoon Jae-In.
602
00:53:49,500 --> 00:53:52,450
Fille du meurtrier, Yoon Jae-In
603
00:53:52,450 --> 00:53:56,880
C'est... qu'est-ce que ça dit en ce moment ?
604
00:54:03,900 --> 00:54:06,500
Je vais révéler exactement qui vous êtes.
605
00:54:06,500 --> 00:54:08,420
Vous l'avez compris ?!
606
00:54:17,230 --> 00:54:19,560
Qu'est-ce que tu regardes ? Partir!
607
00:54:40,590 --> 00:54:41,930
Je suis fatigué.
608
00:54:41,930 --> 00:54:43,920
Fille du meurtrier, Yoon Jae-In
609
00:54:43,920 --> 00:54:46,460
Je suis tellement fatigué.
610
00:54:46,460 --> 00:54:49,670
Il se peut même qu'il n'ait pas été piégé.
611
00:54:49,670 --> 00:54:52,240
Il pourrait en fait être le criminel...
612
00:54:55,790 --> 00:54:59,620
J'ai besoin d'une chose pour me protéger.
613
00:55:00,460 --> 00:55:06,770
Je n'ai pas de parents ni aucun type de soutien. J'ai tenu le coup toutes ces années en étant numéro un à l'école.
614
00:55:06,770 --> 00:55:12,360
Mais si les gens découvrent que je ne suis qu'un enfant pauvre vivant sur un toit,
615
00:55:12,360 --> 00:55:15,570
Je deviens une recette pour un désastre.
616
00:55:15,570 --> 00:55:18,430
Je ne peux même plus me débrouiller seul.
617
00:55:52,020 --> 00:55:54,950
Je vais vous aider.
618
00:55:54,950 --> 00:55:59,810
Pas maintenant, mais quand vous serez prêt.
619
00:56:24,590 --> 00:56:26,920
Papa...
620
00:56:32,480 --> 00:56:37,750
Votre père est-il policier ?
621
00:56:37,750 --> 00:56:41,350
Alors tu ne peux pas lui demander de libérer mon père ?
622
00:56:41,350 --> 00:56:45,490
Mon père n'est pas vraiment une mauvaise personne.
623
00:56:45,490 --> 00:56:49,110
Hé, cela ressemble plus à un destin qu'à une coïncidence. N'est-ce pas ?
624
00:56:49,110 --> 00:56:51,730
♫ ...à bas toi ♫
625
00:56:51,730 --> 00:56:53,980
Était-ce elle ?
626
00:57:02,920 --> 00:57:09,430
♫ Parfois quand j'ai l'impression que tu es chez moi ♫
627
00:57:10,820 --> 00:57:17,560
♫ Je peux sentir ton chagrin à travers ton visage ♫
628
00:57:17,560 --> 00:57:23,580
Juste au cas où...
629
00:57:25,250 --> 00:57:33,060
Je voulais vous dire si vous pouviez psychométriquer ma présence ici.
630
00:57:34,110 --> 00:57:34,850
Votre offre
631
00:57:34,850 --> 00:57:38,930
pour aider,
632
00:57:38,930 --> 00:57:41,370
m'a renforcé pendant une brève période.
633
00:57:41,370 --> 00:57:44,300
Continuez à
634
00:57:44,300 --> 00:57:49,600
développez votre capacité.
635
00:57:49,600 --> 00:57:50,930
Ensuite,
636
00:57:50,930 --> 00:57:56,170
quand je deviens confiant
637
00:57:56,170 --> 00:58:03,390
Je viendrai te chercher.
638
00:58:04,610 --> 00:58:11,670
♫ Laisse-moi être là pour réaliser que tu es absent ♫
639
00:58:11,670 --> 00:58:16,560
♫ c'est normal de pleurer ♫
640
00:58:16,560 --> 00:58:21,730
♫ Un jour, nous volerons ♫
641
00:58:32,020 --> 00:58:37,890
[ Deux ans plus tard, ]
642
00:58:51,090 --> 00:58:57,340
♫ J'aimerais pouvoir être quelqu'un pour toi ♫
643
00:58:57,940 --> 00:59:01,850
♫ donc tu n'es pas seul ♫
644
00:59:01,850 --> 00:59:05,690
♫ tout ira bien ♫
645
00:59:06,850 --> 00:59:13,530
♫ rappelle-toi juste de ça quand tu es en vie ♫
646
00:59:13,530 --> 00:59:17,340
♫ que tu n'es pas seul ♫
647
00:59:17,340 --> 00:59:21,320
♫ Parce que je le suis ♫
648
00:59:22,450 --> 00:59:29,160
Yoon Jae In! Hé, Yoon Jae In !
649
00:59:29,160 --> 00:59:31,460
Je suis désolé.
650
00:59:33,990 --> 00:59:38,830
♫ Un jour, nous volerons ♫
651
00:59:53,240 --> 00:59:57,050
Euh... alors,
652
00:59:57,050 --> 00:59:59,850
regarde ici. Sept mille cinq cent trente wons comme salaire minimum,
653
00:59:59,850 --> 01:00:02,900
vous travailliez cinq heures par jour sauf le week-end.
654
01:00:02,900 --> 01:00:07,570
Donc trente jours moins huit jours, c'est...
655
01:00:08,390 --> 01:00:10,050
- Cela fait 23 jours.
- Ouais, c'est vrai.
656
01:00:10,050 --> 01:00:12,970
Tu es intelligent.
657
01:00:12,970 --> 01:00:16,010
Vingt-trois jours, donc vingt-trois jours
658
01:00:16,010 --> 01:00:16,890
pour sept mille cinq cent trente wons...
659
01:00:16,890 --> 01:00:18,170
Bienvenue !
660
01:00:18,170 --> 01:00:21,430
Je vais sortir. Je vais sortir. Vous calculez.
661
01:00:21,430 --> 01:00:23,790
Où peut-on trouver un patron comme moi ?
662
01:00:26,460 --> 01:00:29,060
C'est la même chose que mon Emma.
663
01:00:30,490 --> 01:00:33,180
Monsieur, combien dois-je mettre ?
664
01:00:36,830 --> 01:00:38,520
Qu'est-ce que tu es?
665
01:00:42,510 --> 01:00:44,840
[ 47B 3327 ]
666
01:00:44,840 --> 01:00:46,750
C'est le mien.
667
01:00:51,390 --> 01:00:52,980
C'est ma voiture.
668
01:00:52,980 --> 01:00:57,130
Vous mettez cette voiture en service au centre automobile. J'ai jeté un coup d'oeil.
669
01:00:57,130 --> 01:00:59,480
Wow, tu vois tout.
670
01:00:59,480 --> 01:01:01,620
Tout d'abord, faisons le plein d'essence, puis nous pourrons parler.
671
01:01:01,620 --> 01:01:04,530
Où vas-tu? Pourquoi conduis-tu ma voiture comme la tienne ?
672
01:01:04,530 --> 01:01:06,960
J'ai quelque chose de vraiment important aujourd'hui. Vraiment.
673
01:01:06,960 --> 01:01:08,400
Quoi... qu'est-ce que c'est déjà ?
674
01:01:08,400 --> 01:01:11,230
Vous devez me convaincre de vous prêter ma chanceuse Emma.
675
01:01:11,230 --> 01:01:13,660
Je ne lâcherai pas cette fois.
676
01:01:16,310 --> 01:01:17,730
[ Candidature au concours d'entrée à l'académie de police 2018 ]
677
01:01:17,730 --> 01:01:20,790
Procureur Kang. Saviez-vous?
678
01:01:20,790 --> 01:01:23,360
Ahn passe un examen de police ?
679
01:01:23,360 --> 01:01:28,150
Récemment, il a commencé à étudier comme avant.
680
01:01:28,150 --> 01:01:31,930
Et s'il passe par hasard ?
681
01:01:31,930 --> 01:01:39,340
S'il peut réussir l'examen en trichant... cela signifie que ses capacités se sont encore améliorées, n'est-ce pas ?
682
01:01:39,340 --> 01:01:43,320
Voyons ce qui se passe. Il ne sera pas tard pour s'en inquiéter après le résultat.
683
01:01:43,320 --> 01:01:44,030
Oui.
684
01:01:44,030 --> 01:01:48,490
Mais est-ce pour cela que vous êtes venu pendant votre jour de congé ?
685
01:01:48,490 --> 01:01:51,600
Oui bien sûr.
686
01:01:51,600 --> 01:01:54,410
Alors... s'il vous plaît, excusez-moi. J'ai quelque chose à régler.
687
01:01:56,450 --> 01:01:58,780
Procureur Kang !
688
01:01:59,550 --> 01:02:01,220
Oui?
689
01:02:02,210 --> 01:02:06,800
Je... vais à un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui.
690
01:02:08,020 --> 01:02:11,390
Ne devrais-je pas y aller ?
691
01:02:11,390 --> 01:02:13,190
Pourquoi pas?
692
01:02:27,110 --> 01:02:30,150
Bon sang. Je suis tellement gêné...
693
01:02:32,450 --> 01:02:35,830
Je ne peux pas le voir pendant un moment.
694
01:02:35,830 --> 01:02:38,810
Je dois garder ça secret.
695
01:02:41,640 --> 01:02:45,990
[ Entrée à l'examen ]
696
01:02:54,830 --> 01:02:57,850
Sous-titré par "Psychométrique"
697
01:03:08,200 --> 01:03:10,160
S'il vous plaît, faites bien.
698
01:03:10,160 --> 01:03:12,970
Le résultat de mon test dépend de vous aujourd'hui.
699
01:03:24,790 --> 01:03:28,350
[ Examen écrit ]
700
01:04:10,250 --> 01:04:13,200
Mec, je me sens coupable.
701
01:04:18,420 --> 01:04:20,710
Arrêtez-vous là-bas.
702
01:04:20,710 --> 01:04:23,230
Ah... j'ai mal à la main.
703
01:04:23,230 --> 01:04:27,640
Le fait de passer un test par vous-même est considéré comme une faute.
704
01:04:27,640 --> 01:04:30,050
Vous serez immédiatement excusé si vous êtes attrapé.
705
01:04:30,050 --> 01:04:37,220
♫ Voir tes yeux ♫
706
01:04:37,220 --> 01:04:44,290
Minutage et sous-titres par Team Psychometric's @ Viki
707
01:04:44,290 --> 01:04:46,980
♫ Je sens que tu regardes tes yeux ♫
708
01:04:46,980 --> 01:04:52,560
♫ La coïncidence qui se répète ♫
709
01:04:52,560 --> 01:04:53,850
Je t'ai trouvé.
710
01:04:53,850 --> 01:04:54,770
♫ encore et encore ♫
711
01:04:54,770 --> 01:04:56,230
Yoon Jae In.
712
01:04:56,230 --> 01:05:01,990
♫ Alors prends mes sentiments cachés ♫
713
01:05:01,990 --> 01:05:06,750
♫ Prends le temps que j'ai économisé pour toi ♫
714
01:05:10,610 --> 01:05:15,390
♫ Mon cœur te veut ♫
715
01:05:16,800 --> 01:05:22,030
Il est psychométrique
716
01:05:22,030 --> 01:05:26,880
♫ Je te connais plus que quiconque ♫
717
01:05:26,880 --> 01:05:32,260
♫ Je vais te dire mes sentiments secrets ♫
718
01:05:32,260 --> 01:05:34,620
♫ J'ai besoin de toi ♫
719
01:05:34,620 --> 01:05:39,040
♫ plus que toute autre chose ♫
720
01:05:39,040 --> 01:05:43,940
♫ change, le cœur que tu voulais cacher ♫
721
01:05:43,940 --> 01:05:48,790
♫ Change tous ces moments où tu souffrais ♫
722
01:05:48,790 --> 01:05:50,080
Je ne pensais pas
723
01:05:50,080 --> 01:05:51,600
tu serais un policier.
724
01:05:51,600 --> 01:05:53,950
Tu allais tricher ce matin, non ?
725
01:05:53,950 --> 01:05:56,410
Aidez-vous un procureur et un policier avec vos capacités ?
726
01:05:56,410 --> 01:05:58,610
Dois-je dire que je suis psychométrique ?
727
01:05:58,610 --> 01:06:04,550
Êtes-vous sûr de n'avoir rien fait de mal ?
728
01:06:04,550 --> 01:06:06,860
Je pense que cet enfant a été kidnappé.
729
01:06:06,860 --> 01:06:10,250
Je suis sûr qu'il y a un porteur avec un cadavre !
730
01:06:10,250 --> 01:06:13,890
Bang Seung Mo, pourquoi as-tu tant de secrets ?
731
01:06:13,890 --> 01:06:16,690
Quelqu'un vous a suivi depuis notre maison.
732
01:06:16,690 --> 01:06:19,230
Il s'est enfui quand je me suis approché de lui.